Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.18Baroda CE 4.24.18
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः ।
[Baroda CE 4.24.18]sajjībhavantu plavagāḥ śibikāvāhanocitāḥ |
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥ १८ ॥
samarthā balinaścaiva nirhariṣyanti vālinam || 18 ||
Scholarly Translation
“Let strong and capable monkeys, skilled in bearing a palanquin (śibikā-vāhanocitāḥ), make themselves ready; they shall carry Vālin forth to the cremation ground.”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.