Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.17Baroda CE 4.24.17
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात् ।
[Baroda CE 4.24.17]tvaṃ tāra śibikāṃ śīghramādāyāgaccha sambhramāt |
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः ॥ १७ ॥
tvarā guṇavatī yuktā hyasmin kāle viśeṣataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“And you, O Tāra, quickly take a palanquin (śibikām) and return in haste; for promptness (tvarā) is meritorious and especially fitting at this hour.
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.