Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.16Baroda CE 4.24.16
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च ।
[Baroda CE 4.24.16]aṅgadastvānayenmālyaṃ vastrāṇi vividhāni ca |
घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम् ॥ १६ ॥
ghṛtaṃ tailamatho gandhān yaccātra samanantaram || 16 ||
Scholarly Translation
“Let Aṅgada bring garlands, manifold garments, clarified butter, oil, fragrant substances (gandhān), and whatever else is immediately required for this rite.
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.