Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.15Baroda CE 4.24.15
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम् ।
[Baroda CE 4.24.15]samāśvāsaya dīnaṃ tvamaṅgadaṃ dīnacetasam |
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम् ॥ १५ ॥
mā bhūrbāliśabuddhistvaṃ tvadadhīnamidaṃ puram || 15 ||
Scholarly Translation
“Console this wretched Aṅgada, whose heart is afflicted with grief (dīna-cetasam); do not be childish in mind (bāliśa-buddhiḥ), for this city now depends upon you.
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.