Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.14Baroda CE 4.24.14
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च ।
[Baroda CE 4.24.14]samājñāpaya kāṣṭhāni śuṣkāṇi ca bahūni ca |
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात् ॥ १४ ॥
candanāni ca divyāni vālisaṃskārakāraṇāt || 14 ||
Scholarly Translation
“Command that dry timbers in abundance and celestial sandalwood (candanāni ca divyāni) be brought for the purpose of Vālin's obsequies (vāli-saṃskāra-kāraṇāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.