Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.13Baroda CE 4.24.13
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम् ।
[Baroda CE 4.24.13]kuru tvamasya sugrīva pretakāryamanantaram |
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥ १३ ॥
tārāṅgadābhyāṃ sahito vālino dahanaṃ prati || 13 ||
Scholarly Translation
“O Sugrīva, together with Tārā and Aṅgada, perform immediately the funeral rites (preta-kāryam) of this Vālin with a view to his cremation (dahanaṃ prati).
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa instructs Sugrīva to prepare Vālin's cremation with dry timber and sandalwood, directs Aṅgada to bring garlands and unguents, and sends Tāra to fetch a royal palanquin.