Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.12Baroda CE 4.24.12
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Baroda CE 4.24.12]vacanānte tu rāmasya lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम् ॥ १२ ॥
avadat praśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ gatacetasam || 12 ||
Scholarly Translation
At the conclusion of Rāma's speech, Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes (paravīrahā), spoke courteous words (praśritaṃ vākyam) to Sugrīva, who remained bereft of sense in his grief.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.