Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.11Baroda CE 4.24.11
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः ।
[Baroda CE 4.24.11]eṣā vai niyatiḥ śreṣṭhā yāṃ gato hariyūthapaḥ |
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥ ११ ॥
tadalaṃ paritāpena prāptakālamupāsyatām || 11 ||
Scholarly Translation
“This indeed is the noblest destiny (niyatiḥ śreṣṭhā) to which the leader of the monkey troop has gone; therefore, enough of this torment (alam paritāpena)—let what is timely now be attended to.”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.