Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.10Baroda CE 4.24.10
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना ।
[Baroda CE 4.24.10]svadharmasya ca saṃyogājjitastena mahātmanā |
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥ १० ॥
svargaḥ parigṛhītaśca prāṇānaparirakṣatā || 10 ||
Scholarly Translation
“And through adherence to his own warrior duty (svadharmasya saṃyogāt), heaven (svargaḥ) has been won and firmly claimed by that great-souled hero who did not spare his own life (prāṇān aparirakṣatā).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.