Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.9Baroda CE 4.24.9
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम् ।
[Baroda CE 4.24.9]itaḥ svāṃ prakṛtiṃ vālī gataḥ prāptaḥ kriyāphalam |
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः ॥ ९ ॥
sāmadānārthasaṃyogaiḥ pavitraṃ plavageśvaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Departing from this world, Vālin, lord of the monkeys, has attained his own subtle nature (svāṃ prakṛtim) and reaped the pure fruit of his deeds (kriyā-phalam) through the union of conciliation, liberality, and royal policy (sāma-dānārtha-saṃyogaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.