Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.8Baroda CE 4.24.8
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता ।
[Baroda CE 4.24.8]kiṃ tu kālaparīṇāmo draṣṭavyaḥ sādhu paśyatā |
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः ॥ ८ ॥
dharmaścārthaśca kāmaśca kālakramasamāhitāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Yet the ripening of Time (kāla-parīṇāmaḥ) must be perceived by one who sees rightly (sādhu paśyatā); for virtue, wealth, and pleasure (dharmaś cārthaś ca kāmaś ca) are all governed by the sequence of Time.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.