Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.7Baroda CE 4.24.7
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः ।
[Baroda CE 4.24.7]na kālasyāsti bandhutvaṃ na heturna parākramaḥ |
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः ॥ ७ ॥
na mitrajñātisambandhaḥ kāraṇaṃ nātmano vaśaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Time has no kinship (bandhutvam), no motivating inducement (hetuḥ), and no regard for valor (parākramaḥ); neither the bond of friends and kinsmen (mitra-jñāti-sambandhaḥ) nor one's own power holds sway over that ultimate cause.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma declares that Time knows no partiality and that Vālin has won heaven through his warrior duty, whereupon Lakṣmaṇa gently addresses the grief-stricken Sugrīva.