Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.6Baroda CE 4.24.6
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते ।
[Baroda CE 4.24.6]na kālaḥ kālamatyeti na kālaḥ parihīyate |
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते ॥ ६ ॥
svabhāvaṃ ca samāsādya na kaścidativartate || 6 ||
Scholarly Translation
“Time does not transgress its own appointed measure (kālam), nor does time ever decay (parihīyate); and having attained its inherent nature (svabhāvam), nothing whatsoever can transcend it.
Narrative Context (Verses 1–6): Sharing the grief of Sugrīva, Tārā, and Aṅgada, Rāma consoles the mourners, urging them to cease weeping and perform Vālin's funeral rites under the inescapable law of destiny and time.