Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.5Baroda CE 4.24.5
न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः ।
[Baroda CE 4.24.5]na kartā kasyacit kaścinniyoge nāpi ceśvaraḥ |
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम् ॥ ५ ॥
svabhāve vartate lokastasya kālaḥ parāyaṇam || 5 ||
Scholarly Translation
“No one is an independent agent (kartā) of anything, nor is anyone an autonomous master in directing action; the world abides in its own nature (svabhāve), and time (kālaḥ) is its ultimate support (parāyaṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Sharing the grief of Sugrīva, Tārā, and Aṅgada, Rāma consoles the mourners, urging them to cease weeping and perform Vālin's funeral rites under the inescapable law of destiny and time.