Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.11Baroda CE 4.25.10
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.10]praviṣṭo vidhivad vīraḥ kṣipraṃ rājye'bhiṣicyatām |
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.11]evamuktvā hanūmantaṃ rāmaḥ sugrīvamabravīt || 11 ||
Scholarly Translation
“be swiftly consecrated in the kingdom according to rule (vidhivad rājye 'bhiṣicyatām).” Having spoken thus to Hanumān, Rāma said to Sugrīva:
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān entreats Rāma to visit the mountain cavern of Kiṣkindhā, but Rāma cites his fourteen-year vow and directs Sugrīva to be crowned king and Aṅgada heir apparent.