Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
† VR 4.26.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vṛttajño vṛttasampannamudārabalavikramam |
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.11]imamapyaṅgadaṃ vīraṃ yauvarājye'bhiṣecaya || 12 ||
Scholarly Translation
“Knowing right conduct yourself (vṛttajñaḥ), consecrate in the office of heir apparent (yauvarājye 'bhiṣecaya) this heroic Aṅgada as well, who is endowed with noble conduct and generous in strength and valor (udāra-bala-vikramam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān entreats Rāma to visit the mountain cavern of Kiṣkindhā, but Rāma cites his fourteen-year vow and directs Sugrīva to be crowned king and Aṅgada heir apparent.