Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.30Baroda CE 4.25.27
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम् ।
[Baroda CE 4.25.27]tataḥ kuśaparistīrṇaṃ samiddhaṃ jātavedasam |
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ ३० ॥
mantrapūtena haviṣā hutvā mantravido janāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
those men conversant with sacred formulas (mantravido janāḥ) next offered oblations with mantra-consecrated ghee (mantra-pūtena haviṣā) into the blazing fire strewn around with kuśa grass (kuśa-paristīrṇam).
Narrative Context (Verses 25–30): The monkeys assemble coronation offerings including shoots of milky trees, gold, tiger-skin, and sixteen maidens, gratify the brahmins, and offer oblations into the sacred fire.