Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.33Baroda CE 4.25.30
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 4.25.30]āhṛtya ca samudrebhyaḥ sarvebhyo vānararṣabhāḥ |
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम् ॥ ३३ ॥
apaḥ kanakakumbheṣu nidhāya vimalaṃ jalam || 33 ||
Scholarly Translation
and having brought water from all the oceans (samudrebhyaḥ sarvebhyaḥ), the foremost of monkeys placed that pure water in golden pitchers (kanaka-kumbheṣu),
Narrative Context (Verses 31–36): Seating Sugrīva facing east on a golden-footed throne atop the palace, Gaja, Gavākṣa, Hanumān, Jāmbavān, and the monkey chiefs consecrate him like the Vasus consecrating Indra.