Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.6Baroda CE 4.25.5
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.5]saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛdgaṇaḥ |
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.6]snāto'yaṃ vividhairgandhairauṣadhaiśca yathāvidhi || 6 ||
Scholarly Translation
“this Sugrīva, accompanied by his band of friends (sa-suhṛd-gaṇaḥ), shall duly arrange all your affairs (saṃvidhāsyati kāryāṇi), once he has bathed according to rule with manifold fragrant substances and medicinal herbs (gandhair auṣadhaiś ca).
Narrative Context (Verses 1–6): With wet garments after Vālin's water rites, Sugrīva and the monkey ministers stand with folded hands before Rāma, and Hanumān invites Rāma to enter Kiṣkindhā for Sugrīva's consecration.