Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.7Baroda CE 4.25.6
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.6]arcayiṣyati mālyaiśca ratnaiśca tvāṃ viśeṣataḥ |
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.7]imāṃ giriguhāṃ ramyāmabhigantuṃ tvamarhasi || 7 ||
Scholarly Translation
“He will honor you especially with garlands and precious gems (mālyaiś ca ratnaiś ca); therefore you ought to come to this delightful mountain cavern (imāṃ giri-guhāṃ ramyām).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān entreats Rāma to visit the mountain cavern of Kiṣkindhā, but Rāma cites his fourteen-year vow and directs Sugrīva to be crowned king and Aṅgada heir apparent.