Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.8Baroda CE 4.25.7
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.7]kuruṣva svāmisambandhaṃ vānarān sampraharṣaya |
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.8]evamukto hanumatā rāghavaḥ paravīrahā || 8 ||
Scholarly Translation
“Confirm his bond as sovereign lord (kuruṣva svāmi-sambandham) and gladden the monkeys!” Thus addressed by Hanumān, Rāghava, slayer of hostile heroes—
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān entreats Rāma to visit the mountain cavern of Kiṣkindhā, but Rāma cites his fourteen-year vow and directs Sugrīva to be crowned king and Aṅgada heir apparent.