Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.9Baroda CE 4.25.8
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.8]pratyuvāca hanūmantaṃ buddhimān vākyakovidaḥ |
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.9]caturdaśa samāḥ saumya grāmaṃ vā yadi vā puram || 9 ||
Scholarly Translation
wise and skilled in speech (vākya-kovidaḥ)—replied to Hanumān: “For fourteen years (caturdaśa samāḥ), O gentle one, neither a village nor a city
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān entreats Rāma to visit the mountain cavern of Kiṣkindhā, but Rāma cites his fourteen-year vow and directs Sugrīva to be crowned king and Aṅgada heir apparent.