Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.30Baroda CE 4.26.6 (3-line verse in CE)
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे ।
[Baroda CE 4.26.6 (3-line verse in CE)]susukhe hi bahudravye tasmin hi dharaṇīdhare |
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ३० ॥
vasatastasya rāmasya ratiralpāpi nābhavat || 30 ||
Scholarly Translation
Yet even as he dwelt upon that most pleasant mountain rich in manifold resources (susukhe hi bahu-dravye), not even the slightest delight (ratir alpāpi nābhavat) arose in that Rāma—
Narrative Context (Verses 25–30): Hearing the distant drums and songs of rejoicing monkeys from Kiṣkindhā, Rāma settles on Mount Prasravaṇa with Lakṣmaṇa, yet finds no delight while grieving for Sītā.