Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.31Baroda CE 4.26.6
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.26.6]hṛtāṃ hi bhāryāṃ smarataḥ prāṇebhyo'pi garīyasīm |
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.26.7]udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkaṃ ca viśeṣataḥ || 31 ||
Scholarly Translation
—remembering his abducted wife, dearer to him than life itself (prāṇebhyo 'pi garīyasīm), and especially upon beholding the moon risen above the eastern mountain (udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkam).
Narrative Context (Verses 31–36): Sleepless with grief as he beholds the rising moon and remembers Sītā, Rāma is gently consoled by Lakṣmaṇa, who urges him to summon his resolve against Rāvaṇa.