Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.32Baroda CE 4.26.7
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.26.7]āviveśa na taṃ nidrā niśāsu śayanaṃ gatam |
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.26.8]tatsamutthena śokena bāṣpopahatacetanam || 32 ||
Scholarly Translation
Sleep did not visit him (āviveśa na taṃ nidrā) when he retired to his couch at night, his consciousness overwhelmed with tears (bāṣpopahata-cetanam) through the grief born of that remembrance.
Narrative Context (Verses 31–36): Sleepless with grief as he beholds the rising moon and remembers Sītā, Rāma is gently consoled by Lakṣmaṇa, who urges him to summon his resolve against Rāvaṇa.