Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.34Baroda CE 4.26.9
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि ।
[Baroda CE 4.26.9]alaṃ vīra vyathāṃ gatvā na tvaṃ śocitumarhasi |
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ३४ ॥
śocato hyavasīdanti sarvārthā viditaṃ hi te || 34 ||
Scholarly Translation
“Enough of yielding to anguish (alaṃ vīra vyathāṃ gatvā), O hero; you ought not to grieve! For when a man grieves, all his undertakings sink into ruin (śocato hy avasīdanti sarvārthāḥ), as is well known to you.
Narrative Context (Verses 31–36): Sleepless with grief as he beholds the rising moon and remembers Sītā, Rāma is gently consoled by Lakṣmaṇa, who urges him to summon his resolve against Rāvaṇa.