Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.35Baroda CE 4.26.10
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः ।
[Baroda CE 4.26.10]bhavān kriyāparo loke bhavān devaparāyaṇaḥ |
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ३५ ॥
āstiko dharmaśīlaśca vyavasāyī ca rāghava || 35 ||
Scholarly Translation
“You are devoted to action in the world (bhavān kriyā-paro loke), you are devoted to the gods (daiva-parāyaṇaḥ), pious in faith (āstikaḥ), steadfast in righteousness, and resolute in enterprise (vyavasāyī ca), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 31–36): Sleepless with grief as he beholds the rising moon and remembers Sītā, Rāma is gently consoled by Lakṣmaṇa, who urges him to summon his resolve against Rāvaṇa.