Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.37Baroda CE 4.26.12
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु ।
[Baroda CE 4.26.12]samunmūlaya śokaṃ tvaṃ vyavasāyaṃ sthirīkuru |
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ३७ ॥
tataḥ saparivāraṃ taṃ rākṣasaṃ hantumarhasi || 37 ||
Scholarly Translation
“Uproot your grief (samunmūlaya śokaṃ tvam) and make firm your resolve (vyavasāyaṃ sthirīkuru); thereafter you shall slay that Rākṣasa along with his retinue (saparivāraṃ taṃ rākṣasam).
Narrative Context (Verses 37–42): Lakṣmaṇa urges Rāma to uproot grief, await the autumn season, and rekindle his dormant valor like fire beneath ashes, and Rāma praises his brother's affectionate counsel.