Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.38Baroda CE 4.26.13
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम् ।
[Baroda CE 4.26.13]pṛthivīmapi kākutstha sasāgaravanācalām |
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ३८ ॥
parivartayituṃ śaktaḥ kiṃ punastaṃ hi rāvaṇam || 38 ||
Scholarly Translation
“You are capable of overturning (parivartayituṃ śaktaḥ) the very earth together with its oceans, forests, and mountains, O descendant of Kakutstha—how much more so that Rāvaṇa (kiṃ punas taṃ hi rāvaṇam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Lakṣmaṇa urges Rāma to uproot grief, await the autumn season, and rekindle his dormant valor like fire beneath ashes, and Rāma praises his brother's affectionate counsel.