Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaratkālaṃ pratīkṣasva prāvṛṭkālo'yamāgataḥ |
† ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ३९ ॥
† tataḥ sarāṣṭraṃ sagaṇaṃ rāvaṇaṃ taṃ vadhiṣyasi || 39 ||
Scholarly Translation
“Await the season of autumn (śarat-kālaṃ pratīkṣasva), for this rainy season has now arrived; thereafter you shall slay that Rāvaṇa together with his kingdom and his hosts (sarāṣṭraṃ sagaṇam).
Narrative Context (Verses 37–42): Lakṣmaṇa urges Rāma to uproot grief, await the autumn season, and rekindle his dormant valor like fire beneath ashes, and Rāma praises his brother's affectionate counsel.