Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.40Baroda CE 4.26.14
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये ।
[Baroda CE 4.26.14]ahaṃ tu khalu te vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye |
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४० ॥
dīptairāhutibhiḥ kāle bhasmacchannamivānalam || 40 ||
Scholarly Translation
“I, for my part, merely awaken your slumbering valor (vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye) with glowing words, just as one rekindles with oblations at the sacrificial hour a fire covered with ashes (bhasmacchannam ivānalam).”
Narrative Context (Verses 37–42): Lakṣmaṇa urges Rāma to uproot grief, await the autumn season, and rekindle his dormant valor like fire beneath ashes, and Rāma praises his brother's affectionate counsel.