Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 4.27.41Baroda CE 4.26.15
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम् ।
[Baroda CE 4.26.15]lakṣmaṇasya hi tad vākyaṃ pratipūjya hitaṃ śubham |
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४१ ॥
rāghavaḥ suhṛdaṃ snigdhamidaṃ vacanamabravīt || 41 ||
Scholarly Translation
Honoring that beneficial and auspicious speech of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasya hi tad vākyaṃ pratipūjya), Rāghava spoke these affectionate words to his loving friend and brother:
Narrative Context (Verses 37–42): Lakṣmaṇa urges Rāma to uproot grief, await the autumn season, and rekindle his dormant valor like fire beneath ashes, and Rāma praises his brother's affectionate counsel.