Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upakāreṇa vīrastu pratikāreṇa yujyate |
† अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४५ ॥
† akṛtajño'pratikṛto hanti sattvavatāṃ manaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“For a hero who has received a benefit (upakāreṇa) is surely bound to render a return (pratikāreṇa yujyate); an ungrateful man who makes no return (akṛtajño 'pratikṛtaḥ) wounds the heart of noble beings (hanti sattvavatāṃ manaḥ).”
Narrative Context (Verses 43–48): Casting aside grief, Rāma resolves to await the autumn clearing of the rivers and Sugrīva's grateful aid, and Lakṣmaṇa urges him to pass the four rainy months patiently.