Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.17Baroda CE 4.27.17
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति ।
[Baroda CE 4.27.17]kvacit prakāśaṃ kvacidaprakāśaṃ nabhaḥ prakīrṇāmbudharaṃ vibhāti |
क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥ १७ ॥
kvacit kvacit parvatasaṃniruddhaṃ rūpaṃ yathā śāntamahārṇavasya || 17 ||
Scholarly Translation
Bright in some places and dark in others (kvacit prakāśaṃ kvacid aprakāśam), the sky overspread with clouds (prakīrṇāmbudharam) shines here and there, hemmed in by mountains (parvatasaṃniruddham), like the form of the tranquil ocean (śāntamahārṇavasya).
Narrative Context (Verses 13–18): With planets veiled by clouds, blooming kuṭajas inflaming Rāma's longing, royal marches halted, and cakravāka birds migrating to Mānasa, mountain torrents rush down red with mineral ore.