Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.19Baroda CE 4.27.19
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम् ।
[Baroda CE 4.27.19]rasākulaṃ ṣaṭpadasaṃnikāśaṃ prabhujyate jambuphalaṃ prakāmam |
अनेकवर्णं पवनावधूतं भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम् ॥ १९ ॥
anekavarṇaṃ pavanāvadhūtaṃ bhūmau patatyāmraphalaṃ vipakvam || 19 ||
Scholarly Translation
“Rich with juice (rasākulam) and black as a bee (ṣaṭpadasaṃnikāśam), the jambu fruit is relished to heart's content (prabhujyate prakāmam); shaken down by the wind (pavanāvadhūtam), the fully ripe mango fruit of variegated hue (anekavarṇaṃ vipakvam āmraphalam) falls to the ground.
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.