Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.20Baroda CE 4.27.20
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः ।
[Baroda CE 4.27.20]vidyutpatākāḥ sabalākamālāḥ śailendrakūṭākṛtisaṃnikāśāḥ |
गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः ॥ २० ॥
garjanti meghāḥ samudīrṇanādā mattā gajendrā iva saṃyugasthāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
With lightning for their banners (vidyutpatākāḥ), garlands of cranes (sabalākamālāḥ), and forms resembling the peaks of lordly mountains (śailendrakūṭākṛtisaṃnikāśāḥ), the clouds thunder with upraised roars (samudīrṇanādāḥ) like rutting king-elephants standing in battle (mattā gajendrā iva saṃyugasthāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.