Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† varṣodakāpyāyitaśādvalāni pravṛttanṛttotsavabarhiṇāni |
† वनानि निर्वृष्टबलाहकानि पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति ॥ २१ ॥
† vanāni nirvṛṣṭabalāhakāni paśyāparāhṇeṣvadhikaṃ vibhānti || 21 ||
Scholarly Translation
Behold how the forests (vanāni), their green lawns nourished by rain-water (varṣodakāpyāyitaśādvalāni), their peacocks engaged in the festival of dancing (pravṛttanṛttotsavabarhiṇāni), and their clouds having spent their showers (nirvṛṣṭabalāhakāni), shine all the more in the afternoons (aparāhṇeṣu)!
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.