Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समुद्वहन्तः सलिलातिभारं बलाकिनो वारिधरा नदन्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samudvahantaḥ salilātibhāraṃ balākino vāridharā nadantaḥ |
† महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति ॥ २२ ॥
† mahatsu śṛṅgeṣu mahīdharāṇāṃ viśramya viśramya punaḥ prayānti || 22 ||
Scholarly Translation
Bearing an immense load of water (salilātibhāram), the roaring rain-clouds accompanied by cranes (balākino vāridharā nadantaḥ) rest again and again (viśramya viśramya) upon the lofty peaks of the mountains (mahatsu śṛṅgeṣu mahīdharāṇām) and march onward once more.
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.