Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.23Baroda CE 4.27.21
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः ।
[Baroda CE 4.27.21]meghābhikāmā parisampatantī sammoditā bhāti balākapaṃktiḥ |
वातावधूता वरपौण्डरीकी लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य ॥ २३ ॥
vātāvadhūtā varapauṇḍarīkī lambeva mālā rucirāmbarasya || 23 ||
Scholarly Translation
amorously yearning for the clouds (meghābhikāmā) and flying all around in joy (parisaṃpatantī saṃmoditā), the row of cranes (balākapaṅktiḥ) shines like a long garland of choice white lotuses (varapauṇḍarīkī lambeva mālā) shaken by the wind across the radiant sky (rucirāmbarasya).
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.