Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bālendragopāntaracitritena vibhāti bhūmirnavaśādvalena |
† गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन ॥ २४ ॥
† gātrānupṛktena śukaprabheṇa nārīva lākṣokṣitakambalena || 24 ||
Scholarly Translation
With its fresh green turf (navaśādvalena) variegated in between by young scarlet indragopa insects (bālendragopāntaracitritena), the earth shines like a woman (nārīva) clad in a parrot-bright blanket sprinkled with red lac (śukaprabheṇa lākṣokṣitakambalena) clinging to her limbs.”
Narrative Context (Verses 19–24): Ripe jambu and mango fruits fall, clouds thunder like battle-elephants with lightning-banners, crane-garlands adorn the sky, and the green-turfed earth glows with scarlet indragopa insects.