Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.25Baroda CE 4.27.22
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति ।
[Baroda CE 4.27.22]nidrā śanaiḥ keśavamabhyupaiti drutaṃ nadī sāgaramabhyupaiti |
हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति ॥ २५ ॥
hṛṣṭā balākā ghanamabhyupaiti kāntā sakāmā priyamabhyupaiti || 25 ||
Scholarly Translation
“Slumber gently approaches Keśava (nidrā śanaiḥ keśavam abhyupaiti), the river swiftly approaches the ocean (sāgaram abhyupaiti), the joyful crane approaches the cloud (ghanam abhyupaiti), and the amorously longing beloved approaches her lover (priyam abhyupaiti).
Narrative Context (Verses 25–30): Sleep approaches Keśava, rivers rush to the sea, peacocks dance in kadamba-blooming woods, and rain-struck bees shed their nectar-intoxication while clustering like charcoal dust on jambu boughs.