Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.26Baroda CE 4.27.23
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः ।
[Baroda CE 4.27.23]jātā vanāntāḥ śikhisupranṛttā jātāḥ kadambāḥ sakadambaśākhāḥ |
जाता वृषा गोषु समानकामा जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥ २६ ॥
jātā vṛṣā goṣu samānakāmā jātā mahī sasyavanābhirāmā || 26 ||
Scholarly Translation
The forest glades have become arenas of graceful peacock-dancing (śikhisupranṛttāḥ), the kadamba trees have put forth branches laden with kadamba blossoms (sakadambaśākhāḥ), bulls share equal desire among the kine (goṣu samānakāmāḥ), and the earth has grown lovely with crops and woods (sasyavanābhirāmā).
Narrative Context (Verses 25–30): Sleep approaches Keśava, rivers rush to the sea, peacocks dance in kadamba-blooming woods, and rain-struck bees shed their nectar-intoxication while clustering like charcoal dust on jambu boughs.