Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pramattasaṃnāditabarhiṇāni saśakragopākulaśādvalāni |
† चरन्ति नीपार्जुनवासितानि गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि ॥ ४१ ॥
† caranti nīpārjunavāsitāni gajāḥ suramyāṇi vanāntarāṇi || 41 ||
Scholarly Translation
Elephants roam through lovely forest interiors (suramyāṇi vanāntarāṇi) resounding with intoxicated peacocks (pramattasaṃnāditabarhiṇāni), carpeted with green lawns teeming with scarlet śakragopa insects (saśakragopākulaśādvalāni), and perfumed by nīpa and arjuna blossoms (nīpārjunavāsitāni).
Narrative Context (Verses 37–42): Peacocks stage a forest concert, frogs awaken from long torpor, rivers rush like proud brides to the ocean, dark clouds pile like charred mountains, and bees seek fresh kadambas.