Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नवाम्बुधाराहतकेसराणि द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† navāmbudhārāhatakesarāṇi drutaṃ parityajya saroruhāṇi |
† कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति ॥ ४२ ॥
† kadambapuṣpāṇi sakesarāṇi navāni hṛṣṭā bhramarāḥ pibanti || 42 ||
Scholarly Translation
Swiftly forsaking the lotuses (drutaṃ parityajya saroruhāṇi) whose filaments have been battered by streams of fresh rainwater (navāmbudhārāhatakesarāṇi), delighted bees (hṛṣṭā bhramarāḥ) drink from fresh kadamba blossoms with intact filaments (kadambapuṣpāṇi sakesarāṇi navāni).”
Narrative Context (Verses 37–42): Peacocks stage a forest concert, frogs awaken from long torpor, rivers rush like proud brides to the ocean, dark clouds pile like charred mountains, and bees seek fresh kadambas.