Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.43Baroda CE 4.27.32
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः ।
[Baroda CE 4.27.32]mattā gajendrā muditā gavendrā vaneṣu vikrāntatarā mṛgendrāḥ |
रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ४३ ॥
ramyā nagendrāḥ nibhṛtā narendrāḥ prakrīḍito vāridharaiḥ surendraḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“King-elephants are in rut (mattā gajendrāḥ), lordly bulls are joyful (muditā gavendrāḥ), lions are mightier still in the woods (vaneṣu vikrāntatarā mṛgendrāḥ), great mountains are lovely (ramyā nagendrāḥ), earthly kings remain still (nibhṛtā narendrāḥ), and Indra sports with the rain-clouds (prakrīḍito vāridharaiḥ surendraḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.