Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा महाजलौघैर्गगनावलम्बाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† meghāḥ samudbhūtasamudranādā mahājalaughairgaganāvalambāḥ |
† नदीस्तटाकानि सरांसि वापीर्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति ॥ ४४ ॥
† nadīstaṭākāni sarāṃsi vāpīrmahīṃ ca kṛtsnāmapavāhayanti || 44 ||
Scholarly Translation
Hanging across the sky (gaganāvalambāḥ) with thunder eclipsing the roar of the sea (samudbhūtasamudranādāḥ), the clouds with their mighty torrents of water (mahājalaughaiḥ) cause the rivers, tanks, lakes, step-wells, and the entire earth to overflow (apavāhayanti).
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.