Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† varṣapravegā vipulāḥ patanti pravānti vātāḥ samudīrṇavegāḥ |
† प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः ॥ ४५ ॥
† praṇaṣṭakūlāḥ pravahanti śīghraṃ nadyo jalaṃ vipratipannamārgāḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Vast torrents of rain fall (varṣapravegā vipulāḥ patanti), winds blow with upraised speed (pravānti vātāḥ samudīrṇavegāḥ), and rivers with their banks washed away (praṇaṣṭakūlāḥ) and their courses obstructing the roads (vipratipannamārgāḥ) swiftly carry down their waters.
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.