Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† narairnarendrā iva parvatendrāḥ surendradattaiḥ pavanopanītaiḥ |
† घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति ॥ ४६ ॥
† ghanāmbukumbhairabhiṣicyamānā rūpaṃ śriyaṃ svāmiva darśayanti || 46 ||
Scholarly Translation
Being consecrated by wind-borne cloud-waterpots (pavanopanītaiḥ ghanāmbukumbhair abhiṣicyamānāḥ) bestowed by Indra (surendradattaiḥ), the lordly mountains (parvatendrāḥ), like kings consecrated by men (narair narendrā iva), display their own beauty as if it were royal splendor (rūpaṃ śriyaṃ svām iva darśayanti).
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.