Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† घनोपगूढं गगनं न तारा न भास्करो दर्शनमभ्युपैति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ghanopagūḍhaṃ gaganaṃ na tārā na bhāskaro darśanamabhyupaiti |
† नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः ॥ ४७ ॥
† navairjalaughairdharaṇī vitṛptā tamoviliptā na diśaḥ prakāśāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
The firmament is shrouded in clouds (ghanopagūḍhaṃ gaganam), neither stars nor sun come into view (na tārā na bhāskaro darśanam abhyupaiti), the earth is sated with fresh floods of water (navair jalaughair dharaṇī vitṛptā), and the quarters, smeared with darkness (tamoviliptāḥ), do not shine.
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.