Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महान्ति कूटानि महीधराणां धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahānti kūṭāni mahīdharāṇāṃ dhārāvidhautānyadhikaṃ vibhānti |
† महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातैर्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः ॥ ४८ ॥
† mahāpramāṇairvipulaiḥ prapātairmuktākalāpairiva lambamānaiḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Washed clean by rain-streams (dhārāvidhautāni), the mighty peaks of the mountains (mahānti kūṭāni mahīdharāṇām) shine all the more with vast, broad waterfalls (mahāpramāṇair vipulaiḥ prapātaiḥ) hanging down like ropes of pearls (muktākalāpair iva lambamānaiḥ).”
Narrative Context (Verses 43–48): While elephants rut, bulls rejoice, kings stay still, and Indra sports with clouds, torrential floods submerge riverbanks, cloud-jars consecrate mountains like kings, and waterfalls hang like pearl necklaces.